尊敬的各位外国专家、亲爱的朋友们：
Distinguished foreign experts, dear friends:
金牛辞旧岁,玉虎迎新春。在中国农历新年即将到来之际，首先感谢大家能在这样一个特殊时期与我们并肩战“疫”，居家隔离，共同度过这个难忘且至关重要的时期。西安市科技局（西安市外国专家局）、中国国际人才市场西安市场向在西安各行各业辛勤工作的外国专家及家属朋友们，致以诚挚的问候和美好的祝愿！
As the Spring Festival of the Chinese tiger year is coming, first of all, I would like to thank you for fighting the epidemic side by side with us, isolating at home, and spending this unforgettable and vital period together. The Science and Technology Bureau of Xi'an (the Foreign Expert Affairs Bureau of Xi'an)、China International Talent Service (Xi'an) would like to express our sincere greetings and best wishes for the new year to all foreign experts and your families, who have worked hard in all walks of life in Xi'an.
在过去的2021年里，西安能够成为“魅力中国——外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”十强之一，不仅是对西安持续优化海外人才创新创业和工作环境的肯定，也大幅提升了城市国际知名度和影响力。亮眼的成绩单背后，凝结了广大外国专家、国际友人的心血和智慧。西安的发展，任何时候都离不开你们的支持和参与。
In the past 2021, Xi'an has been able to become one of the top ten most attractive Chinese cities in the eyes of foreign talents, which is not only an affirmation of the city's continuous optimisation of overseas talent innovation, entrepreneurship and working environment, but also a full display of the city's international popularity and influence. We cannot earn such achievements without the painstaking efforts and wisdom of the vast number of foreign experts and international friends. The development of Xi'an is inseparable from your support and participation at any time.
近期，西安人民众志成城抗击新冠肺炎疫情，牵动着全国人民和国际友人的心。面对疫情，西安市政府高度重视，根据党中央、陕西省委决策部署，采取有力措施，落实防控政策，维护人民群众和在西安市外国专家、外国友人、留学生的健康安全，取得抗击疫情的阶段性胜利。目前，全市已经逐步恢复正常生活生产秩序，安全平稳、审慎有序推进复工、复产。在此，我们倡议在西安的外国专家朋友们：春节临近，人员流动数量将会增加，请您加强个人防护，非必要不离开西安，主动配合管理，做好健康监测。您的健康就是我们最大的心愿。
Recently, Xi'an people are determined to fight against the COVID-19 epidemic, not only affecting the national people's mind but also influencing the hearts of the people all over the world. Facing the epidemic, Xi'an Municipal People's Government attached great importance to it. In accordance with the decision-making and deployment of the CPC Central and the CPC Shaanxi Province Committee, we are working hard to take effective measures, implement prevention and control policies, and finally we safeguarded the people including foreign experts, students and friends. And we has achieved a phased victory in the fight against the epidemic. At present, Xi'an has gradually restored the normal life and production order, and promoted the resumption of work and production in a safe, stable, prudent and orderly manner. We hereby provide the suggestions for you: with the Spring Festival travel coming, the risk of the virus transmissions is increasing, please take protective measures, don't leave Xi'an unless necessary, active cooperate with the administration personnel in pandemic control and prevention, take health test. What we expect most is your health.
一元复始、万象更新，2022年西安市将继续实施更加积极、更加开放、更加高效的人才政策，进一步优化外籍人才管理服务机制，强化人才创新链和产业链全方位对接，为各类人才打造施展才华的广阔舞台，提升外国专家在西安工作、生活的获得感、幸福感，也诚挚希望各位外国专家一如既往地关心、支持、参与西安建设和发展，为全市科技创新工作献计献策。
Everything starts anew for the year ahead. In 2022, Xi'an will continue to implement more active, open and effective talent policy to further optimise foreign talent management and service mechanism, and further strengthen the all-round connection between the talent innovation chain and the industrial chain, and create a broad stage for all kinds of talents to display their talents, and improve the sense of gain and happiness among foreign experts who working and living in Xi'an. We sincerely hope that foreign experts continue to care for, support and participate in the construction and development of Xi'an, provide ideas and suggestions for the scientific and technological innovations of Xi'an.
期间，我们会给您送上慰问物资和防护用品。祝愿各位外国专家及家人在新的一年里工作顺利、身体健康、幸福美满！
During this period, we will send you condolences and protective equipment. I wish all foreign experts and family smooth work, good health and happiness in the new year!
如遇生活方面的问题，请您联系：
If you have any problems in daily life, please contact:
业务咨询电话
外国专家服务处：
张维祯 13110426964
国际交流合作与智力引进处：
关锋13772097293
中国国际人才市场西安市场：
张倩倩 13679261982
电子邮箱：service@xagoal.com
Business consultation:
Foreign Expert Affairs Division:
Mr. Zhang Weizhen Tel: 13110426964
International Cooperation office:
Mr.Guan Feng Tel: 13772097293
China International Talent Service (Xi'an):
Ms. Amy Zhang Tel: 13679261982
E-mail: service@xagoal.com
西安市科学技术局
西安市外国专家局
中国国际人才市场西安市场
2022年1月19日
Science and Technology Bureau of Xi’an
Foreign Expert Affairs Bureau of Xi’an
China International Talent Service (Xi'an)
January19, 2022
